Это перевод для удобства. Оригиналом является корейский текст;
при расхождении преимущественную силу имеет корейский текст.
Ким Мёнджун (далее — «оператор») бережно обращается с персональными данными пользователей
приложения «Пэннiль» (далее — «Приложение») и соблюдает Закон Республики Корея
о защите персональных данных.
1. Какие данные собираются
а. При регистрации (используется для входа)
· Вход через Google: адрес электронной почты, имя (отображаемое имя Google), идентификатор учётной записи
· Регистрация по почте: адрес электронной почты, пароль (оператор его не видит)
Примечание: адрес почты используется только для проверки входа. Он хранится в Google Firebase
Authentication и не заносится в список пользователей Приложения. Поэтому оператор не видит
вашу почту ни на одном экране, и она не отображается в списках экипажа и заявках на вступление.
Людей различают по имени и последним цифрам идентификатора учётной записи.
б. Что вы вводите сами при работе с Приложением
· Данные судна (название, тип, порт приписки, характеристики), записи о вещах, обслуживании,
ремонте и заправках
· Записи судового журнала (даты, маршруты, координаты), координаты и фотографии стоянок,
объявления и фотографии на барахолке
· Записи и комментарии в сообществе, имена и роли членов экипажа, контакты
· Сообщение владельцу при подаче заявки на вступление в экипаж
в. При обращении в поддержку (нужно для воспроизведения проблемы)
· Текст обращения, версия Приложения, тип браузера, размер экрана, название открытого экрана,
наличие подключения к сети
г. Местоположение
· Текущее местоположение (GPS): принимается только с вашего разрешения, чтобы показать погоду
и приливы. Хранится только на устройстве и на сервер не передаётся.
· Координаты порта приписки, стоянок и походов: значения, которые вы сами отмечаете на карте;
они хранятся на сервере.
Примечание: номера удостоверений личности, номера карт и банковских счетов не собираются.
2. Как они собираются
Вы вводите их в Приложении сами либо они поступают из учётной записи Google при входе.
Автоматически собираются только сведения об устройстве, прилагаемые к обращению в поддержку.
3. Зачем они используются
· для создания учётной записи и подтверждения личности
· чтобы показывать одни и те же записи на нескольких устройствах и вести судно совместно с экипажем
· чтобы показывать погоду, приливы и морские предупреждения для места, где находится судно
· для работы сообщества и барахолки и для рассмотрения жалоб
· для устранения ошибок и ответов на обращения
Для иных целей данные не используются; при изменении цели согласие запрашивается заранее.
4. Сколько они хранятся
· Данные учётной записи: до выхода из сервиса
· Записи судна и публикации: до удаления вами либо до выхода из сервиса
· Обращения в поддержку: 3 года после ответа (на случай спора)
· Жалобы и меры: 3 года (чтобы видеть повторяющиеся случаи)
При выходе данные уничтожаются без промедления. Сведения, которые закон обязывает хранить,
хранятся отдельно установленный срок.
5. Передаются ли третьим лицам
Нет. И не продаются. Раскрытие возможно только по законному требованию
правоохранительных органов.
6. Обработка, поручаемая другим
· Google LLC (Firebase Authentication, Cloud Firestore)
— что делают: обработка входа, хранение данных
— где находятся данные: регион Сеул, Республика Корея
Договор поручения обязывает обеспечивать безопасность персональных данных.
7. Как они уничтожаются
По истечении срока хранения или достижении цели данные уничтожаются без промедления.
Электронные файлы удаляются способом, исключающим восстановление.
8. Права пользователя
Вы вправе в любой момент ознакомиться со своими персональными данными, исправить или удалить их,
а также потребовать прекратить их обработку.
· В Приложении: Меню › Аккаунт, Моё судно › Основное, удаление в каждой записи
· Иные обращения: поддержка или jaha814@gmail.com
Обращения рассматриваются без промедления, о результате вам сообщают.
Несовершеннолетний в возрасте 14 лет и старше осуществляет эти права самостоятельно.
9. Лица младше 14 лет
Приложение не принимает лиц младше 14 лет. При установлении такого факта учётная запись
и её данные удаляются.
10. Что делается для безопасности
· Управление доступом: записи судна видит только его экипаж, а объём возможностей зависит от роли.
Это ограничение обеспечивается правилами на сервере, а не сокрытием на экране.
· Собирается меньше данных: адрес почты используется только для проверки входа и не хранится
в списке пользователей. То, чего не хранят, не может утечь.
· Шифрование при передаче (HTTPS)
· Пароли обрабатывает Google Firebase, оператор их не видит.
· Доступ к персональным данным есть только у одного человека — оператора.
11. Что хранится на устройстве
Приложение сохраняет в браузере вашего устройства следующее:
· последний открытый экран, сохранённые точки и копию записей для работы без сети
Очистка данных сайта в настройках браузера удаляет и их.
12. Данные о местоположении
· Текущее местоположение (GPS) принимается только с вашего разрешения и используется
только на устройстве. Приложением можно пользоваться и без разрешения — выберите точку вручную.
· Координаты порта приписки, стоянок и походов, отмеченные вами на карте, хранятся на сервере.
Координаты походов видит только экипаж судна; они не публикуются даже при публикации судна.
· Подробности — в «Условиях использования данных о местоположении».
13. Ответственный за защиту персональных данных
· Имя: Ким Мёнджун
· Контакт: jaha814@gmail.com
Вопросы, жалобы и требования о защите прав направляйте по указанному адресу
или через поддержку в Приложении.
14. Если ваши права нарушены
Вы можете обратиться в следующие органы:
· Центр приёма сообщений о нарушениях в сфере персональных данных (privacy.kisa.or.kr / 118)
· Комитет по разрешению споров о персональных данных (kopico.go.kr / 1833-6972)
· Генеральная прокуратура, отдел киберрасследований (spo.go.kr / 1301)
· Национальное полицейское агентство, киберуправление (ecrm.police.go.kr / 182)
15. Изменение политики
Об изменениях сообщается внутри Приложения; при существенных изменениях согласие
запрашивается заново.
Настоящая политика применяется с 18 августа 2026 г.. (Редакция 1.2)